Nathanaël est l'auteure d'une quarantaine de livres écrits en français ou en anglais, dont notamment, effarés visages (2021), Partition pour une pluie en fin (2019), Hatred of Translation (2019). Elle a reçu de nombreuses distinctions, dont le prix Alain-Grandbois pour s'arrête ? Je (2007), et les bourses du Centre National du Livre (France), du PEN American Center (US) et de ETC-Caraïbe (Martinique). Nathanaël a aussi une grande activité de traduction, d'ouvrages d'Édouard Glissant, de Maryse Condé, de Catherine Mavrikakis. Elle est née à Montréal et vit en Martinique.